It would work, but the differences are in the diameter of the sway bar itself, utilizing different bushings as well. The thicker one being for the v8 zj and a common upgrade on mjs for a firmer more stable ride. π
You can pull the axle shafts and pop the locker out and put the spider gears back in for sure, this will eliminate certain clunk but still may not be your issue perhaps.