Is it just as bad in high and low range?
My truck has rubberized undercoating, then the floor, then Chassis Saver paint, then Dynamat, and then carpet and it doesn’t seem to get very hot. The farthest I have run it recently is about 90 miles each way though.
I wonder if it would be worth trying 10W30 in the trans, per Chrysler’s TSB or whatever it’s called.