Nice father and son project! Does the RENIX monitor show the O2 sensor readings swing from about 0.2 to 4.8 constantly? That’s what should happen, I’ve had issues with after market O2 sensors. Check resistance between A&B on the sensor, should be 5-7Ω.
Post the VIN in the registry to get a build sheet.