Follow up/Conclusion:
I tested the pressure in the tank by placing a baggie over the cap held in place with a rubber band. When I opened the cap, the baggie filled up like a balloon. So, it was pressure and not vacuum.
I looked at the system to figure where to start testing for the problem. The easiest place to start was the EVAP canister. I used a vacuum pump on the vent line in the engine bay at the EVAP canister. I pulled 15 lbs. vacuum and it held steady. I did the same testing at the 'T' connector at the tank. The line to front was clear; it did not hold vacuum. However, both lines to the Roll Over/Vent Valves (RO/VV) held vacuum.
Great! Now I have to drop the tank. I bought two RO/VV to have ready.
Finally, the weather cooperated for me to do the work. I moved the drive shaft out of the way. I dropped the tank skid plate. I disconnected the wires, hoses, and fuel lines from the tank. Using a Harbor Freight trans jack, I lowered that tank. Thankfully, it was below a 1/4 tank.
Once I lower the tank, I saw the problem. During the truck's restoration, when the shop placed the bed on the rear frame, the vent hoses got crushed under the bed's ribbing. No air would flow through the lines.
I tested the RO/VV and both were working fine. I replaced the vent hoses, being careful to route the lines so they would not be crushed.
I reversed all my steps to get it back together. Thankfully, I had no spare parts laying around.